Les trésors du bénévolat

il y a
1 min
55
lectures
10

Bonjou  [+]

Je suis, depuis ma retraite, bénévole dans un centre social : j’enseigne le français à des étrangers nouvellement arrivés (niveau débutant et intermédiaire). Je donne aussi des cours d’alphabétisation à une population d’origine principalement maghrébine et continue sur ma lancée avec l’accompagnement scolaire à partir de 16h00.
Voici quelques perles vécues. Souriez... mais sans vous moquer car ce sont tous des gens très sympathiques

Français Langue Etrangère :

Karolina (République Tchèque) :
- Les crocs du chien. Sais-tu ce que sont les crocs d’un chien, Karolina ?
- Oui, c’est le caca du chien

Isabel (Chili) lors d’un jeu de décompression en fin de cours : il faut pouvoir dire « merci » en au moins 5 langues :
- En français : « merci », en espagnol « gracias », en anglais « thank you », en russe « spassiba », et...
- Et en arabe ?
- Euh... Ah oui, je sais : « choucrouta ! »

Alphabétisation : On apprend le son « co ».

– Donnez-moi un mot avec le son « co »
Yétou (Algérie) :
- Colonne !
- Colonne, très bien Yétou ! Peux-tu maintenant faire une phrase avec le mot « colonne » ?
- Le roi met la colonne sur la tête
- Non, ça c’est le mot « couronne ». Quelqu’un peut dire un mot avec le son « co » ?
Yamina (Tunisie) :
- Colère !
- Très bien, Yamina ; peux-tu faire une phrase avec le mot « colère » ?
- Ben... y’a la colère noire, la colère verte et le stylo quatre colères

Accompagnement scolaire

Inès (CM2) doit donner le nom des petits d’animaux. Je l’interroge :
- Le petit de l’éléphant ?
- L’éléphanteau !
- Le petit de la girafe ?
- Le girafon !
- Le petit du canard ?
- Le caneton !
- Et le petit de l’âne ?
- Euh... Le hanneton ?

Hebba (5ème) doit traduire de l’anglais :
« She smokes again »
- Elle fume avec des gants

Lina (CE1) :
- Je vais te donner quelque chose de très cher
- Mais pourquoi veux-tu me donner quelque chose ?
- Parce que quand je viens, des fois, tu me donnes des bonbons, alors moi aussi je veux te faire un cadeau (elle me tend un petit miroir doré)
- C’est gentil, mais tu ne veux pas le garder pour toi ?
- Non, c’est un cadeau de valeur que je te fais. Je le tiens de mon grand-père qui le tenait lui-même de sa grand-mère
J’ouvre le miroir : à l’intérieur est inscrit en lettres vertes « Yves Rocher »

• Sofia (CE2), révise sa leçon d’histoire :
- Les hommes préhistoriques utilisaient des outils en silex
- Tu sais ce que c’est, un silex ?
- C’est un mouchoir
10

Un petit mot pour l'auteur ? 0 commentaire

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,