jeux de mots germano-français

il y a
1 min
7
lectures
1
Propos rapporté par un téléspectateur français, fidéle de l'émission - «  Karambolage «  sur la chaine « Arte « le dimanche soir .
Cet été ,pendant les vacances , il avait invité des amis allemands pour leur faire visiter la région de Toulouse et ses environs
A un moment sur une route départementale ,un des deux amis allemands se met à rire en voyant un panneau d'indication routière sur lequel , en superposition , il y avait le nom de la ville de Toulouse ,fléché vers la droite et en dessous , le nom de la ville d' Auch , fléché à gauche ,sans aucun kilométrage précisé .
Il a fallut que cet ami explique à son invité français que le mot «  auch » en langue allemande , signifie l'adverbe «  aussi "et effectivement, cela pouvait prêter, peut être à confusion,pour un visiteur allemand ,alors qu'en France , c'est bien la Préfecture du Gers !!!
Il y a bien deux noms de villes bien différentes .
mais là ,c'est un sorte de jeux de mots .linguistique , réservé aux spécialistes de la langue de Goethe et de Schiller

Ce téléspectateur français a encore quelques progrés à faire
dans ce domaine , s'il veut conserver ses camarades allemands ,dans son cercle amical !!!

********************************************
1

Un petit mot pour l'auteur ? 4 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Safia Salam
Safia Salam · il y a
Interlinguale Wortspiele sind eine feine Angelegenheit...
L'anecdote est plaisante.

Je peux faire remarquer quelque chose sur la forme ? Je vous conseillerais de retravailler un peu la ponctuation du texte pour mieux le mettre en valeur :
*Virgules : espace après et jamais avant la virgule.
*Points : idem.
*Chaque phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
*Prenez garde de ne pas mettre de retour à la ligne involontaire en milieu de paragraphe.
*Les guillemets devraient être tous sur le modèle de : le mot «  auch »
Si vous proposez une œuvre en concours, cela vous aiderait sans doute. Bonne journée !

Image de loup blanc
loup blanc · il y a
merci bien , j'ai pris bonne note de vos conseils ,
j'ai un clavier aussi qui ne m'aide pas beaucoup , il a déjà dix an passé et certaines touches me jouent des tours.l'année drnière , j'avas eu un commentaire amusante ' d'une rédactrice qui me disait que j evais taper mes textes avec des gants de boxe je lui ai répondu que non , c'était mes gants de ski ,car à Lautermale , station de ski à 1800 mètres d'altitude des Pyrénées centrale , il fait froid partiellement dans mon chalet de location pour la saison
cette années j'ai un peti t studio de 35 m2 , c'est suffisant t pour écrire avec mon ordi
je me débrouille avec ma petite retraite de 750 euro s
j'aiun vieux Larousse de 2002 et un livre de conjugaisons ,un" Bled" des années 70 qu j'i gardé du Lycée!!
çà devrait aller pour le concours ,avec une soumission à la clef !! une "première foi s "!!
merci beaucoup encore un fois !!

Image de Safia Salam
Safia Salam · il y a
L'un mis dans l'autre, vous êtes bien mieux équipé que moi. Je n'ai aucun dico papier, pas d'ordi, pas de chalet...
Mais un smartphone et internet, et je vous conseille de jeter un œil sur le dictionnaire en ligne le cnrtl. Il est excellent et pourrait compléter votre Larousse à l'occasion.
Bonne chance pour le concours en tout cas !

Image de loup blanc
loup blanc · il y a
effectivement , j'ai connu ce site du CNRTL ,grâce à un prof qui nous faisait t un atelier d'écritures à la bibliohéque , ilya 4 ans et il utilisait ce site , lorqu'on avait un doute sur des régles de e grammaire ou de vocabulaire

je vais m'y connecter plus souvent ,car je l'ai un peu oublié , l'atelier n'existe plus depuis noel 2017 pour cause e retaite de ce prof !!dommage que personne ne veut reprendr cetet activité stoppé en plus par la fermeture des bibliothéques **
Attendons la suite ,aprés le 7 ou le 20 janvier 2021,......hélas

Vous aimerez aussi !