jeux de mots germano-français

il y a
1 min
7
lectures
1
Propos rapporté par un téléspectateur français, fidéle de l'émission - «  Karambolage «  sur la chaine « Arte « le dimanche soir .
Cet été ,pendant les vacances , il avait invité des amis allemands pour leur faire visiter la région de Toulouse et ses environs
A un moment sur une route départementale ,un des deux amis allemands se met à rire en voyant un panneau d'indication routière sur lequel , en superposition , il y avait le nom de la ville de Toulouse ,fléché vers la droite et en dessous , le nom de la ville d' Auch , fléché à gauche ,sans aucun kilométrage précisé .
Il a fallut que cet ami explique à son invité français que le mot «  auch » en langue allemande , signifie l'adverbe «  aussi "et effectivement, cela pouvait prêter, peut être à confusion,pour un visiteur allemand ,alors qu'en France , c'est bien la Préfecture du Gers !!!
Il y a bien deux noms de villes bien différentes .
mais là ,c'est un sorte de jeux de mots .linguistique , réservé aux spécialistes de la langue de Goethe et de Schiller

Ce téléspectateur français a encore quelques progrés à faire
dans ce domaine , s'il veut conserver ses camarades allemands ,dans son cercle amical !!!

********************************************
1

Un petit mot pour l'auteur ? 0 commentaire

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,

Vous aimerez aussi !

Très très courts

Plan B

Nicolas Juliam

Je me revois entrer dans la douche, tranquillement, en sifflotant. Je me souviens aussi de cette irrésistible envie de fumer. Celle qui vous tombe dessus n'importe où, n'importe quand. Et faut... [+]