Tchiot Quinquin dans l ' idiome ( traduction fournie )

il y a
1 min
61
lectures
8

Dans une poignée de sable de la route , j'ai mis un rayon de soleil qui brille ,un murmure du vent qui se lève , une goutte du ruisseau qui passe et un frisson de mon âme pour pétrir les choses  [+]

Braies pas tchiot Quinquin
Bientôt té l'arverras t'mère
ett'fra in'ne grosse baisse

Traduction  : Pleures pas petit Quinquin
Bientôt tu la reverras ta mère
elle te fera un gros bisous

8
8

Un petit mot pour l'auteur ? 11 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Fred Panassac
Fred Panassac · il y a
Comme dans la chanson :

"Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main"

Image de Chris Artenzik
Image de Marine Azur
Marine Azur · il y a
Et encore à lire c' est presque plus facile à comprendre qu' à entendre !! :-) Merci Krystian pour ce tchot Quinquin ( un peu plus bas, en picardie le tchot(e) devient tchiot(e) !:-) ) Bon soirée à toi
Image de Krystian Proksa
Krystian Proksa · il y a
Bah c est peut etre bien tchiot ici aussi ...allez va pour tchiot ...je vais rectifier .
Image de Marine Azur
Marine Azur · il y a
Non! ne rectifie pas ! à quelques kilomètres près, tu sais, il peut y avoir des différences de prononciation , c' est ça aussi le rigolo des patois ! :-)) Belle journée
Image de Patricia Burny-Deleau
Patricia Burny-Deleau · il y a
Même dans le texte, j'ai compris ! Un vote de Lille !
Image de Krystian Proksa
Krystian Proksa · il y a
Ben j'espère bien tchote nénette eud'Lille . In'ne grosse baisse à ti aussi .
Image de Miss Free
Miss Free · il y a
Merci pour la traduction! Mignon!
Image de Didier Poussin
Didier Poussin · il y a
Défense du parler local
Image de Krystian Proksa
Krystian Proksa · il y a
Et comment ....il me fallait laver l outrage de Line Renaud vous comprendrez ...mais bon ...j arrête la car je vais devenir méchant . Merci min tchot Didjer Pouchin ha haha
Image de Brigitte Prados
Brigitte Prados · il y a
C'est tout mignon et plein de tendresse...

Vous aimerez aussi !