Le chat sur le toit

il y a
1 min
482
lectures
507
Finaliste
Jury

Ce soir, j'irai coucher le soleil pour tomber dans mes rêves. Je m'éveillerai à l'aube, pour m' enivrer de mes songes. Sélection de "Superbe hasard" at. Persona 2020- Mention spéciale -  [+]

Image de Printemps 2018
Image de Lunaire
Le chat sur le toit
perce la nuit solitaire
d'un dos argenté
un reflet vient se nourrir
le félin brille et répond
507

Un petit mot pour l'auteur ? 207 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Assmoussa Samba
Assmoussa Samba · il y a
Très belle image ! J'adore cela fait du bien merci beaucoup ! Bravo
C'est mon premier concours je vous invite à passer découvrir ma "Caverne" (catégorie des nouvelles. Une petite histoire écrite en vers, et si cela vous plaît de voter !)
https://short-edition.com/fr/auteur/assmoussa

Image de Ode Colin
Ode Colin · il y a
J'aime beaucoup ! Et puis j'adore les chats !
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci Ode, à bientôt :-)
Image de Lélie de Lancey
Lélie de Lancey · il y a
Très jolie image comme j'aime à lire :)
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci Lélie, belle journée à vous :)
Image de Maour
Maour · il y a
Ha ! J’adore les chats ! Joli poème Sophie...
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci beaucoup Maour :-)
Image de Bozlich
Bozlich · il y a
I like poems about cats. Could you please translate it into English for me Sophie, so that I could understand it better?
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Thank you Bozlich, it could be something like that may be :

The cat on the roof
is going througt the lonely night
from a silvery back a light's reflexion comes to feed itself
The feline shines and answers

I hope it is not too bad translation for a tanka (japanese poem, sorry for not using tanka's rules in this english translation)...thank you for your reading :-)

Image de Bozlich
Bozlich · il y a
thank you for the translation Sophie, appreciate it. It is a graceful, charming poem. but I am a bit puzzled by what "the light's reflection" is. Maybe I didn't understand it properly?
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
This tanka was written to participate to a poetry contest proposed by Short edition. Thematic was the moon ;-) thank you for your comment :-)
Image de Dominique Mutel
Dominique Mutel · il y a
Encore miaou pour ces vers. Bonne chance.
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci R094, le concours est terminé, mon chat n'est pas lauréat mais je suis heureuse qu'il se soit baladé jusqu'ici, il va continuer sa route sur les toits, tranquillement, merci pour votre passage
Image de Mirgar Dudou
Mirgar Dudou · il y a
Les chats ont besoin de la nuit pour exister. .Bonne chance!
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci Mirgar :-) les lauréats sont déjà nommés, mon chat sur le toit s'est fait la belle au moment du choix mais je suis déjà très contente qu'il soit arrivé jusqu'ici :-) et je suis qu'il vous plaise
Image de Sylvie Neveu
Sylvie Neveu · il y a
Miaou
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
:-) merci
Image de Thara
Thara · il y a
C'est joliment dit.
Je vous souhaite une belle finale.
+ 4 voix !

Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci Thara :-)
Image de Maryse
Maryse · il y a
Joli !
Image de Sophie Debieu
Sophie Debieu · il y a
Merci!