Back to School

1 min

Also available :

Thomas had put on his best new school shoes, since it was the first day of the new year.

This morning, when the alarm had gone off, Thomas had woken with a jump.

But now that was already an hour ago and he was still staring, as though hypnotized, at the figures advancing on his radio alarm clock, minute after minute, wondering if a space-time glitch could swallow him up and transport him to another universe.

Thomas felt nervous. Just a bit. Well, actually, he was scared stiff.

The same thing happened at the start of each year. A mix of stage fright and fear took hold of him and turned his insides to water. Oh yes, he could definitely feel his stomach cramping.

Thomas looked at himself in the mirror, smoothed his hair down again and grabbed his bag. He forced a smile:
— Come on, Thomas. Get your act together. It’s going to be OK, he told himself.

On the way to school, he could feel the tension building inside himself. Would Emma be just as sly, and Anthony just as bigheaded?

Would the canteen have the same disgusting cauliflower cheese reeking of old socks?
Would he find a place for himself on the huge school campus?
Would the head teacher be as tough as at his old school?
And the punishments… oh jeez he was going to need to watch out for all that.
But right now it was time to queue up. In twos. In silence.

When Thomas finally got to speak, everyone was sitting down. Time to get cracking.
— Hello everyone. My name is Thomas and I’m going to be your new teacher this year!

-- Translated by Hannah Charlton


A few words for the author? Comment below. 6 comments

Take a look at our advice on commenting here

To post comments, please
Image of Fred Panassac
Fred Panassac · ago
Bravo Céline, c'est très agréable à lire et il y a le même effet de surprise en anglais. Je croyais que c'était toi qui traduisais tes textes mais je vois le nom d'une traductrice, est-ce un autre pseudo ?
Image of Céline Laurent-Santran
Céline Santran · ago
Merci Fred! Ce sont des traducteurs anglophones qui s'occupent des traductions! Bises! :-)
Image of Euriel
Euriel · ago
It's really good. Sorry I'm french so I don't have a good english ( and I have 13 ) ! If you are good in french you can pass read text I wrote !
Image of Céline Laurent-Santran
Céline Santran · ago
Merci pour votre lecture! Pas de soucis, je suis française, et félicitations pour votre anglais! ;-) J'irai vous lire! A bientôt! :-)
Image of Colleen McCardell
Colleen McCardell · ago
That was wonderful! We so easily forget that teachers are people, too.
Image of Céline Laurent-Santran

You might also like…