Les traductions de Baudelaire ont fait d'Edgar Poe un auteur presque français, tant l'esprit des deux hommes était identique. Bien qu'il soit un maître du fantastique reconnu et une voix singulière dans la littérature américaine, il est encore considéré aux États-Unis comme un auteur de second rang, ce qui peut paraître surprenant lorsque l'on sait l'influence de son œuvre sur les auteurs français de la fin du XIXe siècle. L'alcoolisme dont il souffrait l'inspirera pour l'écriture de certains de ses meilleurs textes où sa maîtrise de l'indicible fait mouche. Certains déposent, mystérieusement, au matin de chacun des anniversaires de sa naissance, le 19 janvier, trois roses et une bouteille de cognac sur sa tombe à Baltimore.
Quelle chanson chantaient les sirènes ? quel nom Achille avait-il pris, quand il se cachait parmi les femmes ? — Questions embarrassantes, il est vrai, mais qui ne sont pas situées au ... [+]
Grâce au ciel ! la crise – le danger est passé, et le malaise traînant est loin enfin – et la fièvre appelée « Vivre » est vaincue enfin.
C’est tristesse, je le sais, que d’être
...
[+]
Qu'en dira-t-elle ? Que dira cette conscience affreuse,
Ce spectre qui marche dans mon chemin ?
Chamberlayne. — Pharronida.
Qu'il me soit permis, pour le moment, de m'appele
...
[+]
Tu étais pour moi, amour, tout ce vers quoi mon âme languissait – une île verte en mer, amour, une fontaine et un autel, enguirlandés tout de féeriques fruits et de fleurs, et toutes les fleurs à ... [+]
L’anneau est à mon doigt, et la couronne à mon front ; une profusion de satins et de joyaux est à mes ordres – et je suis heureuse maintenant.
Et, mon Seigneur, il m’aime bien ; mais
...
[+]
Pestis eram vivus, — moriens tua mors ero.
Martin Luther.
L'horreur et la fatalité se sont donné carrière dans tous les siècles. À quoi bon mettre une date à l'histoire que j'ai à
...
[+]
Oh ! oh ! qu'est-ce que cela ? Ce garçon a une folie dans les jambes ! Il a été mordu par la tarentule.
(Tout de travers.)
Il y a quelques années, je me liai intimement avec
...
[+]
– Sans cœur ! Vieille buse obstinée ! Patraque rouillée et moisie ! Vieux sauvage ! pensai-je en me présentant une certaine après-midi devant mon oncle Drolgoujon et en lui mettant ... [+]
C'était une froide après-midi de novembre. Je venais justement d'expédier un dîner plus solide qu'à l'ordinaire, dont la truffe dyspeptique ne faisait pas l'article le moins important, et j'étais ... [+]
Nullus enim locus sine genio est.
Servius.
La Musique, dit Marmontel, dans ces Contes moraux que nos traducteurs persistent à appeler Moral Tales, comme en dérision de leur esprit, la musique
...
[+]