Virage/Giro

il y a
2 min
14
lectures
0

Je suis une auteure bilingue de Fictions Courtes. Découvre brièvement mes histoires ici et jette un coup d'œil à ma bio sur https://www.sylviacamelo.com/ Soy una autora bilingüe de  [+]

FRANçAIS

C’était pas toi qui voulait le prendre, c’était elles. D’ailleurs tu avais insisté :

-« Arrêtez-vous, s’il vous plaît, je veux faire demi-tour ! »

- »Mais, qu’est-ce qu’elle est poule mouillée, celle-là! Si elle veut, qu’elle s’en aille: nous, on n’a pas de temps à perdre !- tu avais entendu dire à l’une d’entre elles.

Alors, oui, tu leur avais encore demandé de s’arrêter, tu étais descendue de la bagnole et tu étais revenue en arrière, sans te retourner. A chaque pas que tu faisais, tu attendais le bruit d’une explosion et son image de feu dévorant les arbres. Mais, rien : ni l’un ni l’autre n’étaient arrivés. Tu t’étais donc arrêtée, tu avais hésité un moment et décidée, tu étais revenue lentement sur tes pas. Cependant, le chemin avait complètement changé : il n’y avait aucun arbre, aucune voiture, aucun virage à l’horizon. A leur place, il y avait un lac immense entouré de montagnes. Tu avais ainsi crié de toutes tes forces :

« Les filles ! Vous êtes là ? »

En réponse, tu avais entendu l’écho de ta voix répéter :

« Les filles, vous êtes là ? Vous êtes là ? Là ? »

Angoissée, tu avais décidé de continuer à marcher et d’arriver jusqu’au lac. Seulement, plus tu marchais, plus tu avais l’impression qu’il se trouvait loin. Et quand tu avais regardé derrière toi, tu avais noté que le chemin tournait de plus en plus vers la gauche comme s’il t’obligeait à prendre ce virage.

Soudain, tu avais senti quelqu’un te secouer les épaules et tu t’étais retrouvée à la banque, assise sur une chaise. Trois conseillères t’expliquaient la meilleure façon de placer ton argent. Trois possibilités s’ouvraient de cette façon à toi : soit le placement à court terme (où tu pouvais retirer ton épargne à volonté), soit le placement à mi-terme ( où tu pouvais retirer juste une partie de ton épargne), soit le placement à long terme (constituant ton épargne-retraite sans possibilité absolue de retrait) que la troisième conseillère te proposait comme le grand virage dans ta vie.



ESPAñOL

No eras tú quien quería tomarlo, eran ellas. De hecho, habías insistido :

--¡Paren, porfavor, quiero devolverme ! »

- »Pero, ¡Qué gallina, ésta ! Si quiere, que se vaya : ¡nosotras no tenemos tiempo que perder !-le habías escuchado decir a una de ellas.

Entonces sí, les habías pedido de nuevo que pararan, te habías bajado del carro y habías vuelto hacia atrás, sin voltearte. A cada paso que dabas, esperabas el ruido de una explosión y su imagen de fuego devorando los árboles. Pero, nada : ni lo uno ni lo otro habían ocurrido . Habías así parado, habías dudado un momento y, decidida, habías hecho lentamente marcha atrás. Pero, el camino había cambiado completamente : ya no había ningún árbol, ningún carro, ningún giro al horizonte. En su lugar , había un lago inmenso rodeado de montañas. Habías por lo tanto gritado con todas tus fuerzas :

- ¡Chicas !, ¿Están ahí ?

Como respuesta, habías escuchado el eco de tu voz repetir :

- « ¡Chicas !, ¿Están ahí ?, ¿Están ahí ?, ¿Ahí ? »

Angustiada, habías decididido continuar caminando y llegar hasta el lago. Sólo que entre más caminabas, más tenías la impresión de que estaba lejos. Y cuando habías mirado detrás de ti, te habías dado cuenta de que el camino giraba cada vez más hacia la izquierda como si te obligara a tomar esa curva.

De repente, habías sentido que alguien te sacudía los hombros y te habías encontrado en el banco, sentada en una silla. Tres asesoras te explicaban la mejor manera de invertir tu dinero. Tres posibilidades se presentaban de esta forma ante ti : la inversión a corto plazo (en la que podías retirar tus ahorros cuando querías), la inversión a medio plazo (en la que podías retirar tan sólo una parte de tus ahorros) y la inversión a largo plazo ( en la que no podías retirar tu dinero pues constituía tu ahorro para la jubilación) que la tercera asesora te presentaba como el gran giro en tu vida.
0

Un petit mot pour l'auteur ? 0 commentaire

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,

Vous aimerez aussi !