Variations sur un thème des frères Grimm/Variaciones sobre un tema de los hermanos Grimm

il y a
1 min
13
lectures
0

Je suis une auteure bilingue de Fictions Courtes. Découvre brièvement mes histoires ici et jette un coup d'œil à ma bio sur https://www.sylviacamelo.com/ Soy una autora bilingüe de  [+]

FRANçAIS

Merde ! J’ai mal au ventre! Heureusement que l’haleine de chacal a diminué un peu, quand même! Sûrement grâce au médicament que j’ai pris mais qui me fait péter, maintenant. Ca doit être l’effet du bicarbonate de sodium: il pénètre dans mes intestins et les remplit de gaz. Ou bien c'est simplement que la digestion est difficile en ce moment. Et comment! Elles sont quand même lourdes la grand-mère et la petite fille que je porte dans mon ventre!

ESPAñOL

¡Mierda ! ¡Me duele la barriga! ¡Menos mal que el mal aliento ha disminuido un poco, por Dios! Seguramente gracias al medicamento que tomé, pero que ahora me hace tirarme pedos. Debe ser el efecto del bicabornato de sodio: penetra en mis intestinos y los llena de gases. O es simplemente que la digestón es difícil en este momento. ¡Y cómo no! ¡Están bien pesadas la abuela y la nietecita que llevo en mi vientre!
0

Un petit mot pour l'auteur ? 0 commentaire

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,

Vous aimerez aussi !

Très très courts

Cent pas

Mathieu Jaegert

Alex déboula dans le cabinet du médecin au pas de charge, adoptant un ton accusateur :
— Vous m’aviez assuré que je pourrais accomplir ces dix mille pas par jour très facilement …... [+]