Le chtimi et l'arabe !

il y a
2 min
110
lectures
35

Julien, 79 ans. Depuis 3 ans j'écris et cela est devenu ma passion. Je remercie tous mes lecteurs pour leur bienveillance et leur soutien qui depuis m'ont encouragé à poursuivre cette soif  [+]

À l’époque, l’info avait marqué les gens du Nord ! Chez Quick à Roubaix, on avait décidé de ne faire que du manger Halal et cette nouvelle, avait vite fait le tour des Hauts de France. Quand elle est arrivée à Arleux, capitale s’il en est une de la culture de l’ail dans notre région, la révélation fut bien accueillie.
Dans le Nord, l'ail en patois se dit al’, exemple le saucisson à l’ail se dit saucisson à l’al’, un bifteck à l’ail se dit bifteck à l’al’ et ainsi de suite.
Ce matin-là à la coopérative agricole d'Arleux, Luc discute avec son ami Marcel, ils assemblent de l’ail pour en faire des tresses destinées à être fumées avant de partir à la prochaine foire à l’ail du village. La conversation s’engage dans leur patois.
— t’as intindu les infos ? Demande Luc à Marcel, chez Quick y vont faire que du minger à l’al’...
— Y vont vraimin tout faire à l’al’ ! ? s’exclame Marcel.
— ben ouais ! Soutient Luc, te t’rin compte, chez bon pour nous ! Cha va faire marcher l’commerce de l’al'. Y disent que depuis qui ont lancé l’idée ben, cha pilule de Maghrébiens et qui font leur beur ! L’problème ché que l’maire de Roubaix n’est pas d‘accord, j’teul’ dit comme il l’a annoncé à la télé :
« C’est inadmissible ! On ne peut pas forcer les gens à manger que du Halal, nous irons directement en justice, car personnellement, je ne tiens pas à polémiquer».
— Paul et Mickey ? On s’demande d’où y sortent ché deux là ? Reprend Luc, ché peut-être des sous-chefs à monsieur Quick !?
L’air dubitatif, Marcel avance :
— On a du mal à comprinte l’position du maire, minger à l’al’ ch’est bon pour l’commerce de nott’ région et cha peut faire baisser l’chomache !
— Quand y z’ont parlé d’cha à TF1, poursuit Luc, j’ai pas osé d’mander à Julie qui étaient Paul et Mickey ; elle sait beaucoup d’choses m’femme, d’ailleurs quand l’maire y a dit cha al’télé elle a dit sans hésiter :
«Moi, je suis républicaine, pas question d’accepter des décisions qui ont une origine religieuse sous couvert d’avantages commerciaux. Le maire de Roubaix a raison pas besoin de polémiquer, que cela soit réglé directement en justice ! Et je te préviens Luc, moi vivante, pas question qu’il entre chez nous du manger Halal, que Quick aille ouvrir ses restaurants au Maghreb ! Rien de Halal n’entrera ici ! »
— Ben min fieu, elle est dure Julie ! Et qu’est-ce t’as répondu ? Se désole Marcel.
— Y a ben fallu que j’sois d’accord avec elle, seulmin j’ai pensé : fini l’pâté et l’saucisson à l’al’! Fini l’bifteck et l’fromache à l’al’... J’y ai quand même fait r’marquer que pour quelqu’un qui traval din l’al‘, cha la fout mal ! Asteur faudra aller chez monsieur Quick pour avoir du pâté ou ben du saucisson à l’al’... Ch’est un malin s’tila ! Te t’rin-compte ! Avec eu d’l’al’ y va réussir à faire minger du cochon aux arabes ! Y faut l’faire hein ?
— Et alors, quo qu’a la dit t’femme ? Demande Marcel.
— Elle n’a pas eu l’air de m’comprinte, d’ailleurs à l’maison rien n’est cangé, y’a toudis du minger à l’al' et j’cros ben qu’ch’est mi qui n’comprind pus rien.....
35
35

Un petit mot pour l'auteur ? 67 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Daniel Nallade
Daniel Nallade · il y a
Pour Roubaix, La Redoute et les 3 Suisses à l'ail. Et pour Arleux Les géants Grind' Batiche et Henriette la Porteuse d'Al pour la tradition. J'ai bien rigolé et puis Dins ch'nord, y'a toudis eun'alambic sus ch'fû !
Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
ça fait plaisir Dan, tu as l'air de bien connaître ! Et pis din l'alambic y'a toudis d'eul chirloute pou ch'ti qui passe, même si t'es pas un boyau rouche ...
J't'ai quer ti !
Julien.

Image de Fredo la douleur
Fredo la douleur · il y a
Un quiproquo vecteur d'un savoureux moment de lecture, Jusyfa. Quand Luc et Marcel vont comprendre leur méprise, ils vont se dire aie aie aie.... :-)
Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
:-)) c'est à inclure dans la chute !
Merci Fedo.

Image de M. Iraje
M. Iraje · il y a
Aussi dépaysant qu'un texte sur l' Isère 😀😀😀 !
Image de Isabelle Lambin
Isabelle Lambin · il y a
Heureuchment qu'mizotte ch'uis de ch'Nord passe quia pas l'traduction à tin histoire.
Mais dit moi Julien, c'est pas le premier récit que tu situes dans ch'Nord. Tu en es ?

Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
Salut Isa ! Quand tu me dis : "tu en es ?"je te réponds NON ! Mais que je suis d'Arras je dis OUI !
Toi, si j'ai bonne mémoire c'est Lille et nous sommes fiers d'être des chtimis !
Bises.
Julien.

Image de Bruno Teyrac
Bruno Teyrac · il y a
Très drôle ! Une bonne gousse d'humour, voilà ce qu'il faut pour que tout aïl mieux entre les cultures ;-)
Image de Duje
Duje · il y a
Ché quin même pas mi qui té donné tchidé avec min Distanciation ?
En tout cas bien marrant, un bon sketch à vendre à Dany .

Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
J'avoue avoir donné ta recette pour la distanciation à plusieurs, tu devrais l'envoyer à l'O.M.S.
Julien.

Image de Felix Culpa
Felix Culpa · il y a
J'ai ri du début à la fin !!! Excellent ! Bienvenue chez les Ch'tis !!! ;-)))
Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
merci Félix, à bientôt sur tes lignes.
Julien.

Image de Nicole Loth
Nicole Loth · il y a
En bonne liégeoise, j'ai tout compris et bien ri ! Bravo Julien. Nicole
Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
Bonjour Nicole, je te savais au moins "bilingue" et ça sert ! merci pour ton passage.
Julien.

Image de Patrick Gibon
Patrick Gibon · il y a
bin marrant biloute! du bon ch'ti, juste deux tiotes remarques, sans polédonald, pour fair' kier un ti tiot peu, hin! pas se dit nin et rien se dit rin!!! bin du coup ço m'donne bin envie éd suiv' tes traches avec min parler d'eul Thiérache, eul tierre à kien, eun' variante d'el chourloute (nous on dit comme co pour chirloute!) et j'partage s'u m'fachebouk, en vl'a une promo, héééiiiin, biloute!
Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
Salut patoche, là tu tires à balles réelles et je n'pinse pon qu'ché gins vont comprintent ! Tin patois faut l'passer au scanner, j'ai ben aimé " polédonald" din l'fond cha vaut polémikey!" y doivent-être de l'même famille ?
A bétot camarate !
julien.

Image de Atoutva
Atoutva · il y a
Un savoureux patois propice aux jeux de mots ! Bravo Julien !
Image de Patrick Gibon
Patrick Gibon · il y a
nin un patois, Atouva!!!!! eune vrai langue dérivée du picard!!
Image de Atoutva
Atoutva · il y a
Ah les Nordiaux... (ché pas comment ça s'écrit)
Image de Patrick Gibon
Patrick Gibon · il y a
nordistes, mieux, ouarf! oaurf! t'es mer idiot n'al, non?
Image de jusyfa *** Julien
jusyfa *** Julien · il y a
Merci Mireille, bonne soirée.
Julien.