MARIEKE (suis-moi)

il y a
1 min
31
lectures
10

"L'automne déjà ! Mais pourquoi regretter un éternel soleil...."  [+]

Suis-moi, si tu le peux, si tu le veux
Jusqu'aux limites de ce ciel pluvieux
En suivant la ligne qui se tend
En pleurnichant de Bruges à Gand

De la place du vieux marché à la Vlammestraat
Sous les sales coups du tonnerre qui éclate
Nog andere zijn van wol en steen
(certains sont faits de pierre et d'autres de laine)
Un vol de grêlons sur les vitrines...

Ay Marieke Marieke !
Je suis comme cette vieille barrique
qui flotte oubliée dans le port !
Je ne suis plus qu'une vieille bourrique
qui pressent déjà la mort !
Ay Marieke Marieke
Je t'aimais tant !

Il pleut depuis avant avant hier
J'en ai plein les bottes de ne rien faire
Geluk is je handen vast te houden in mijn handen
(la joie de tenir tes mains dans les miennes)
Regarder tes yeux de biche tes yeux de daine

Là-haut, tout là-haut git un éléphant blanc
Il est allongé, couché sur le flanc
c'est un grand ballon, propriété d'une marque de bière
Hier genieten we van de cultuur van het bier...

Ay Marieke Merieke
(fin de la chanson)

Zonder liefde warme liefde
a la place de l'amour, du chaud amour,
Lacht de duivel de zwarte duivel
se rit le diable, le diable noir
Zonder liefde warme liefde
a la place de l'amour, du chaud amour,
Brandt mijn hart mijn oude hart
consume mon coeur, mon vieux coeur
Zonder liefde warme liefde
a la place de l'amour, du chaud amour,
Sterft de zomer de droeve zomer
se meurt l'été, ce triste été
En schuurt het zand over mijn land
se frotte le sable sur ma terre
Mijn platte land mijn Vlaanderland
le plat pays qui est le mien
10
10

Un petit mot pour l'auteur ? 10 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Randolph
Randolph · il y a
Magnifique !
Un hommage ô combien mérité

Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
j'ai toujours sa voix dans la tête ;)
Image de Randolph
Randolph · il y a
Oui, c'était un grand !
Image de Alice Merveille
Alice Merveille · il y a
La voix de Jacques Brel accompagne ce beau texte Herker... j'aime ces mots d'une autre langue...
Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
C'est tellement proche et tellement sensuel...
une langue qui conserve ses mystères !

Image de Viviane Fournier
Viviane Fournier · il y a
Joli rendu, mots de mémoire vers un grand Monsieur et ce prénom là est si voyageur !
Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
Hommage à Brel ;)
Image de Ginette Flora Amouma
Ginette Flora Amouma · il y a
Une mélancolie doublement tressée.
Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
J aime bien les sonorités melees des deux langues, en hommage au grand Jacques ;)
Image de Fantec
Fantec · il y a
Oui moi aussi !

Vous aimerez aussi !