1
min

J’ai mis ma robe folle (français/italien)

Image de Francesca Fa

Francesca Fa

76 lectures

8

J’ai mis ma robe folle
pour aller avec le vent
je porte la robe folle
que le vent vers toi portera

Et tout le temps que prendra
Ma robe à voyager
un tour du monde ou deux
toi tu la regarderas

Et tu imagineras
que sous la robe bien caché
est un cadeau pour toi
et toi tu le voudras

Eh bien à cet instant
tu sauras précisément
que sur ma robe
manquent tes bras

Alors alors alors
ma robe et moi
toi tu nous embrasseras

2001
Petits peauaimes pour faire des chansons
Droits réservés
Paru dans la revue de poésie Les Citadelles, n°21 Avril 2016

EN ITALIEN :

Ho messo il mio abito matto

Ho messo il mio abito matto
per andare col vento
indosso l’abito matto
che il vento verso di te portera

E tutto il tempo che mettera
l’abito mio per viaggiare
un giro del mondo o due
tu lo guarderai

E imaginerai
che sotto l’abito ben nascosto
c’è per te un regalo
e tu lo vorrai

Ebbene in questo momento
saprai precisamente
che sull’ abito mio
mancano le tue braccia

Allora allora allora
l’abito mio e me
tu ci abbraccerai

Piccole poesie per fare delle canzoni
Diritti riservati
Pubblicato nella rivista di poesia Les Citadelles, n°21 Aprile 2016

8

Un petit mot pour l'auteur ?

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
L'expression du désir et de la séduction a rarement été exprimé avec tant de gracile élégance
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Bien heureuse que vous aimiez, Guy, c'est un de mes préférés ... Merci de votre visite
·
Image de Bruno
Bruno · il y a
Jolie comptine ... j'aime.
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Bruno
·
Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
Excellentissime ! " per andare col vento" +1
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Herker ! Bon week-end, il y a du vent ...
·
Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
Questo lo preferisco in francese perche le parole "robe folle" ballano e mi piaciono piu del "abito matto" !
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
E vero che il francese in questo suona bene, ma "l'abito matto" mi piace lo stesso ! Grazie della tua visita e del tuo voto Sauvagère
·
Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
Pour moi, la robe folle danse en légèreté tandis que l'abito matto tape du pied : valse contre bourrée !
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Comme quoi les mots ne parlent pas à tous le même langage ... alors dans une langue étrangère ...
·
Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
Sorry...
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Mais non, chacun lit et entend ce qu'il veut, c'est intéressant
·