Graines processionnaires (français/italien)

il y a
1 min
606
lectures
99

Chansons, contes et comptines ... J'erre dans des univers mêlés, de Barbara, Juliette Gréco à Catherine Ringer, Brigitte Fontaine, Patti Smith ou Beth Gibbons, Youn Sun Nah, Madeleine Peyroux  [+]

La nuit
les jette par déluges
flocons désorientés
ils neigent dans une mer noire
le cou cerclé de rage
graines processionnaires
ils fuient des pays de carnages
assoiffés de rosée
roses blanches roses pâles
âmes déjà fanées
terribles de courage
des confettis sur des radeaux
de purgatoire
des avatars
en probation

La fête est pour demain
sur une terre nouvelle
le cou nouvellement paré
de fleurs en colliers
loin des berges encore
ils gambergent
ils élucubrent
les parfums
de la métamorphose
échafaudent pour miradors
des arcs-en-ciel

La foudre est derrière eux
devant c’est l’horizon
qui tend la clé de la liberté
sur l’aberrant manège
à eux de l’attraper
le brouillard hallucinatoire
les soûle de songes
d’évasion
de renaissance
de civilisation
enivrés de mythes
ils boivent pour se noyer

De longues traînes d’avalanche
des trop plein de giboulées
impressionnent les marées
bien plus que les consciences
solides sur la terre ferme
ils viennent en mauvaise saison
de sécheresse
le crachin n’était rien
ici on leur crache au visage
le temps est à l’orage
pour les misérables
Hugo est mort depuis longtemps

6 mars 2016
Petits peauaimes pour faire des chansons
Droits réservés
Paru dans la revue de poésie LES CITADELLES n°21 Avril 2016

EN ITALIEN :

Semi processionari

La notte
li getta in diluvi
fiocchi disorientati
nevicano in un mare nero
il collo inanellato di rabbia
semi processionari
sfuggono da paesi di carneficine
assetati di rugiada
rose bianche rose pallide
anime già appassite
terribili di coraggio
coriandoli su delle zattere
di purgatorio
degli avatar
alla prova

La festa è per domani
su una terra nuova
il collo nuovamente ornato
di fiori in collane
lontano dalle sponde ancora
imaginano
elucubrano
i profumi
della metamorfosi
architettano torri
di arcobaleni

Il fulmine sta dietro loro
davanti c’è l’orizzonte
che tende la chiave della libertà
sull’aberrante giostra
toca a loro strapparla
la nebbia allucinatoria
inebria loro di sogni
di evasione
di rinascita
di civilisazione
inebriati di miti
bevono per annegarsi

Lunghi strascichi di valanghe
eccessi di acquazzoni
impressionano le maree
molto più delle coscienze
solide sulla terra ferma
vengono in cattiva stagione
di siccità
la piogerella non era niente
qua si sputa loro in viso
il tempo è di tempesta
per i miserabili
Hugo è morto da molto tempo

6 marzo 2016
Piccole poesie per fare delle canzoni
Diritti riservati
Pubblicato nella rivista di poesia LES CITADELLES n°21 Aprile 2016

99
99

Un petit mot pour l'auteur ? 188 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Tnomreg Germont
Tnomreg Germont · il y a
Je l'adore en italien - cela pourrait faire une belle chanson!
Image de Tarek Bou Omar
Tarek Bou Omar · il y a
Bonsoir Francesca, ma voix pour ce joli poème :).
Si vous avez un peu de temps, je vous invite à découvrir mon texte en compétition pour le Prix des jeunes écritures : https://short-edition.com/fr/oeuvre/tres-tres-court/le-soleil-s-eteint-sur-mon-destin-1?all-comments=1#fos_comment_comment_body_4242995. Bonne continuation :).

Image de Mohamed Laïd Athmani
Mohamed Laïd Athmani · il y a
Je viens de découvrir votre page.
J'ai aimé et je me suis abonné.
C'est très beau comme poésie bilingue.
BONNE continuation dans ce bilinguisme poétique!
A votre tour de soutenir: "" DIGOINAISES CORPS ET ÂME "

Image de De margotin
De margotin · il y a
C'est très beau. Je vous invite à découvrir ma ville de naissance sur ma page. Merci beaucoup
Image de Marie Lacroix-Pesce
Image de Felix Culpa
Felix Culpa · il y a
Un véritable pèlerinage aussi bien dans les mots que dans l'esprit ! Sublime ! J'aime, je m'abonne et je vous invite à découvrir : La légende des étoiles :
https://short-edition.com/fr/oeuvre/tres-tres-court/la-legende-des-etoiles

Image de Yasmine Anonyme
Image de LES HISTOIRES DE RAC
LES HISTOIRES DE RAC · il y a
In italiano mi piace di più ! Ci vediammo...
Image de JACB
JACB · il y a
Joli chapelet de mots sur l'errance des destins . Actualité .
Ma cavale est en bleu et jaune mais il me tiendrait à coeur d'avoir votre soutien pour:
https://short-edition.com/fr/oeuvre/tres-tres-court/la-femme-est-l-avenir-de-l-homme#
Merci Francesca

Image de AKM Amoussou
AKM Amoussou · il y a
Très beau !
Je vous invite à lire ma nouvelle et à apporter vos critiques :
« ...- Il m’a embrassé par surprise, je me suis laissée faire comme pour voir jusqu’où il voulait aller, il m’a déshabillé mais avant que le pire ne se produise je me suis sauvée.
Au fur et à mesure qu’elle me décrivait la scène, une peur grandissait en moi, la peur de l’entendre sortir les mots : « J’ai couché avec un autre homme », et à la fin elle laissa bientôt place à des suspicions... »
https://short-edition.com/fr/oeuvre/nouvelles/les-mots-du-coeur-1
Merci et je m'abonne au plaisir de vous relire !

Image de Chorouk Naim
Chorouk Naim · il y a
Super.Lisez mon histoire si vous avez le temps et merci d'avance
Image de A Terreville
A Terreville · il y a
Très beau texte !
Image de Francesca Fa
Image de Kiki
Kiki · il y a
trop beau. Des sueurs froides dans le dos tellement c'est joli. J'ai aimé.
Si à l'occasion vous le pouvez allez me lire dans la série poème les cuves de Sassenage. Merci

Image de Ratiba Nasri
Ratiba Nasri · il y a
Magnifique et bouleversant ! Merci pour le partage.
Une invitation à lire ma nouvelle 'Le tisseur de rêves' en finale du Grand Prix.
http://short-edition.com/fr/oeuvre/nouvelles/le-tisseur-de-reves-1 Merci d'avance.

Image de Marine Azur
Marine Azur · il y a
Un texte poignant et malheureusement si réaliste ! ... il faut espérer que l' Homme retrouve sa part ... d' humanité !! Merci Francesca ... la poésie c' est aussi ça !!
Image de Bennaceur Limouri
Bennaceur Limouri · il y a
"Ce que j'ai fait, je le jure, jamais aucune bête ne l'aurait fait", disait Saint-Exupéry dans son "Terre des hommes". Je pense que les humains dont vous venez de parler diront la même phrase.
Puis-je vous inviter à lire et à soutenir (s’il le mérite) mon haiku en finale :
- L'orage s'enrage :
http://short-edition.com/oeuvre/poetik/l-orage-s-enrage

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Saint-Exupéry est mon ami, merci Bennaceur
Image de Joëlle Brethes
Joëlle Brethes · il y a
J'aime beaucoup cet "horizon qui tend la clé de la liberté" (donc de l'espoir !
Bonne journée, Francesca !

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Joëlle, surtout de voir de l'espoir dans une situation qui, à mes yeux, en manque cruellement, tu es plus positive que moi !
Image de Emma A
Emma A · il y a
Des mains se tendent vers eux, mais notre pays est sourd à leurs cris. Très touchée par ton texte.
J'en rencontre certains dans une association qui les aide à apprendre le français. La survie est là, mais elle si dure dans notre pays. Et l'attente... Pas seulement de papiers et de travail. Avant tout de dignité et liberté.
Je rencontre les enfants aussi dans mon boulot. Préservés autant que possible par leurs parents, mais déjà si mûrs et graves.

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Voilà, tu dis ce qu'il faut dire, de la situation effroyable que nous aurions peine à imaginer sans les reportages que nous voyons sur les réseaux, et de la misérable réponse de la France et de l'Europe ... mais ne voient que ceux qui ouvrent les yeux, les oreilles, et surtout le coeur, et ce sont majoritairement des particuliers comme Cédric Herrou et des associations ... Merci Emma
Image de Pascal Depresle
Pascal Depresle · il y a
J"adore votre écriture qui sert un magnifique poème. A l'occasion je vous invite à pousser les portes de mon univers, merci.
Image de Elena Hristova
Elena Hristova · il y a
un poème très fort et percutant, enrageant et enrageur, rempli de beauté insoumise et embrasée
Image de Issouf Sankara
Issouf Sankara · il y a
Quel beau poème!! Mon vote
Image de Chantane P.
Chantane P. · il y a
mon vote pour un beau poème
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Très intéressant, mon vote!
Je vous invite également à venir découvrir ma peinture qualifiée en finale pour le concours harry potter :)
http://short-edition.com/oeuvre/strips/hermione-au-bal-de-noel-hyperrealisme/votes

Image de Evinrude
Evinrude · il y a
Très juste, très poignant.
Mon vote !
Puis-je vous inviter à découvrir mon TCC en lice pour l'automne ? http://short-edition.com/oeuvre/tres-tres-court/le-marteau-et-les-etoiles

Image de Francesca Fa
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Que dire après ce poignant réquisitoire adouci par de belles images et métaphores ? J'ai aimé.
Mon univers ne va guère au- delà du tango argentin. J'essaie de faire en sorte que la musique adoucisse un peu les moeurs : " Milonga " ( Ttc).

Image de Francesca Fa
Image de Sylvie Martorell
Sylvie Martorell · il y a
Poignant!!! Un poème plein de messages pour un environnement parfois impuissant!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Sylvie, heureuse de vous savoir touchée
Image de Pierre Priet
Pierre Priet · il y a
Bravissimo :) Bravo! Mon vote ! Je vous invite, si vous trouvez le temps a lire ma nouvelle " blizzard" en finale :)
Image de Nadine Gazonneau
Nadine Gazonneau · il y a
Désolée pour la faute : inhumanité . C'est beaucoup mieux ainsi
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
On peut modifier un commentaire, en cliquant sur la droite ... Et de toute façon, rien de grave !
Image de Nadine Gazonneau
Nadine Gazonneau · il y a
Votre poème est beau , il reflète d'une très puissante façon l'hinumanite de notre humanité . Il ne met en poésie qu'une bien triste réalité , mais d'une façon très belle car votre écriture est très " poétique" . J'aime votre dernier vers car Hugo aurait crié bien fort pour que les états aident ces " délaissés "
Encore un poème qui aurait mérité , à mon avis , de concourir pour un prix ! Certainement trop "politisé " pour le comité . Enfin c'est mon avis . Dommage , car dénoncer une réalité inacceptable est un acte "citoyen"
J'espère que vous aurez de nombreux lecteurs . Mon vote mille fois .


T

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Nadine pour vos mots chaleureux, je n'avais pas proposé ce texte en concours, je voulais juste qu'il soit lu, et depuis peu je voudrais l'offrir à l'association SOS Méditerranée ... Et oui, des hommes comme Hugo manquent aujourd'hui, ou bien des humoristes comme Coluche ou Desproges ... Les artistes restent bien planqués ! A bientôt !
Image de Nadine Gazonneau
Nadine Gazonneau · il y a
C'est vraiment bien .
J'appartiens au réseau RESF ( réseau éducation sans frontières ) ce collectif qqui existe dans chaque département aide les enfants scolarisés sans papiers et donc leur
famille . Comme vous le dites si bien , je pense qu'être actif c'est être conscient .
Parler , sourire est déjà tellement important .
Prenez contact avec cette association , je suis certaine que votre poème "l'aidera " et lui ferait tellement plaisir .
Merci pour notre échange , Francesca .

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Nadine, j'ai fait partie de RESF dans une autre ville il y a dix ans, puis je suis partie à Rome et depuis que je suis rentrée en France n'ai pas repris une activité militante, mais lorsque j'aurai déménagé (encore) je verrai ce que je peux faire ... A bientôt
Image de Keith Simmonds
Keith Simmonds · il y a
Bonsoir, Francesca ! Je vous invite à venir lire et soutenir, si vous l’aimez, “Soleil automnal” qui est en Finale pour le Grand Prix Automne 2017. Merci d’avance et bonne soirée !
Image de Keith Simmonds
Keith Simmonds · il y a
Bravo pour cette belle plume pour une histoire touchante et triste ! Mon vote !
Bonsoir, Merci de venir assister à la métamorphose de ma “Petite chenille”
qui est en Finale pour le Prix Printemps 2017 !

Image de SakimaRomane
SakimaRomane · il y a
très belle écriture pour ce texte triste mais beau :)
Image de Gargamel
Gargamel · il y a
C'est fort, c'est réel, et ça fait ressortir la légèreté cruelle ou l'impuissance cruelle ou l'insuffisance de notre humanité.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
C'est bien ce que je ressens, oui, merci Gargamel
Image de Keith Simmonds
Keith Simmonds · il y a
Bonjour, Francesca ! Mon “Soleil automnal” est en Finale d’Automne 2017. Je vous invite à venir le lire et le soutenir si le cœur vous en dit. Merci d’avance et bonne journée !
Image de Colette Seigue
Colette Seigue · il y a
Merci pour ces mots poignants. Merci pour eux, tous ces malheureux qui ont fui la guerre, par vos superbes mots réabilités!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci à vous Colette
Image de Anh SN
Anh SN · il y a
Tristes destins...
Félicitation pour la publication!

Image de Par-dessus la Jambe
Par-dessus la Jambe · il y a
Ça fait mal. Mais votre plume sublime ces destins qui mériteraient tellement mieux
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci PdlJ ... Heureuse de votre soutien, à bientôt
Image de Colette Seigue
Colette Seigue · il y a
Magnifique écriture!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Colette, à bientôt dans nos textes ...
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Ingénieux ! Bellissima !
Sincèrement,
Sandrine.

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Sandrine et bienvenue
Image de Lammari Hafida
Lammari Hafida · il y a
Je découvre de beaux poèmes sur votre page , une belle chanson ! bravo !
Image de Francesca Fa
Image de Stéphane Sogsine
Stéphane Sogsine · il y a
Ce texte de vous m'avait échappé... C'est l'un de vos plus fort
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Sogsine, le sujet est si important, à mon sens il révèle ce qu'est l'humanité : moche, très très moche ...
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Bon, mille excuses, j'ai appuyé sur la mauvaise touche. Donc, je disais : votre expression est élégante et c'est en virevoltant qu'elle va au cœur des choses. L'image des chenilles processionnaires est heureuse comme la fin mélancolique qui enterre la générosité idéaliste hugolienne au cimetière des illusions.
Au fait, avez-vous lu l'un de mes derniers poèmes en prose, "Terre-thérapie" (http://short-edition.com/oeuvre/poetik/terre-therapie) ?

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Guy, vos commentaires sont toujours pertinents et encourageants. J'irai lire votre poème, et pardon d'être absente depuis quelque temps, très occupée par mon émission de radio ... J'ai loupé les dernières publications de tous mes abonnés, et le regrette sincèrement, à bientôt certainement
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Un sujet délicat à traiter car la lourdeur démonstrative et le schématisme menacent. Avec vous Francesca, c'est tout le contraire. Votre expression est d'une grande élégance et v
Image de Alain Adam
Alain Adam · il y a
Zut! j'ai déjà voté!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci pour le bis, Alain !
Image de Alain Adam
Alain Adam · il y a
J'étais fou de joie. J'ai cru d'abord qu'il s'agissait d'un bis(ou) mdr!
Image de Lammari Hafida
Lammari Hafida · il y a
Je découvre un texte si émouvant et si beau , bravo !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci de vos mots chaleureux, Lammari
Image de Adonis
Adonis · il y a
J ' aime beaucoup. ..
Image de Francesca Fa
Image de Louise Calvi
Louise Calvi · il y a
Quelle manière de retranscrire cette tragédie de notre temps. Si seulement les mots pouvaient aider à guérir les maux, votre poème serait un médicament efficace. Merci
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Louise, vos mots me touchent
Image de Jean-Michel FAURE
Jean-Michel FAURE · il y a
Whaouh.... très très ému.
Merci pour ce beau moment
Je vote avec retard mais je vote pour vous. Bravo

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci infiniment Jean-Michel, et il n'y a aucun retard car je ne mets plus mes textes en compèt', heureuse de votre soutien
Image de Geny Montel
Geny Montel · il y a
Un bel hommage à tous ces migrants qui rêvent de terres promises et se font happer par un cruel destin. Bravo Francesca ! Une belle mise en mots et mon vote !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Geny pour vos mots solidaires
Image de F. Gouelan
Image de Francesca Fa
Image de Lielie Sellier
Lielie Sellier · il y a
Prenant , touchant mon vote
Image de Francesca Fa
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
beau poème
Image de Francesca Fa
Image de Mome de Meuse
Mome de Meuse · il y a
Mon vote, Francesca, pour ce poème bouleversant.
Je l'avais lu récemment, mais je voulais prendre le temps de le lire au grand calme.
Chaque image est poignante de beauté autant que de détresse. Ils neigent... Confetti... Ça serre la gorge.
Et puis, je le savoure en italien... Je ne connais pas beaucoup, la langue , mais cela me rapproche de mon père, naturalisé français et venu de son Italie natale à 17 ans... Merci et mon vote.

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci à toi Mome, pour ce commentaire chaleureux et réfléchi, j'aime beaucoup que tu sois revenue le lire calmement, je le crois en effet un peu dur, comme la situation qu'il évoque. J'ai d'ailleurs vu cette semaine le documentaire Fuocoammare, de Gianfranco Rosi, sur l'île de Lampedusa où arrivent, lorsqu'ils arrivent, des milliers d'Africains, il faut absolument voir ce film.
Et si tu peux lire un peu d'italien aussi, cela me fait plaisir ! A très bientôt dans nos textes ...

Image de Françoise Deniaud-Lelièvre
Françoise Deniaud-Lelièvre · il y a
Très touchant votre poème Francesca FA, je le découvre à l'instant, j'aime beaucoup la métaphore de la graine processionnaire !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci de votre soutien et bienvenue, Huppefasciée,
Image de Br'rn
Br'rn · il y a
Je redécouvre ce terrible mélange de légèreté, de rêve et de "désesp'errance"...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
J'aime beaucoup cette "désesp'errance", on ne peut mieux dire, merci d'être repassé Br'rn !
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
J'ai bien aimé cette ode bilingue, j'aime.
Image de Francesca Fa
Image de Violette
Violette · il y a
Procession du désespoir allant vers l'espérance d'un meilleur, ou tout au moins échapper au pire,
qui peut savoir ? Poignante réalité.

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Très touchée Violette, merci beaucoup
Image de M. Iraje
M. Iraje · il y a
Comme une lente vague vague d'humanité qui laisse nos consciences sur le sable. (Pour avoir abordé plusieurs fois le thème, je trouve ton poème particulièrement abouti).
Et, si tu veux bien, tu peux retrouver mon âme parmi les finalistes saisonniers ... http://short-edition.com/oeuvre/poetik/l-ame-2

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci d'être repassé par ici Mirage, à bientôt
Image de Dominique Hilloulin
Dominique Hilloulin · il y a
Vous nous capturez au premier "L" de "La nuit", et ne nous la^chez plus jusqu'au "L" italien de "La notte" ! Là, on peut toujours lire, même si l'on n'est pas familier de cette langue, mais l'on sait que sous ces mots que l'on ne comprend pas , qu'on chante sans les intellectualiser , on déroule tout le tragique d'histoires humaines actuelles . Vous leur avez composé une ode,une apologie, un témoignage, un mémorial auquel je m'associerai ( humblement, par une pensée vers eux(elles) à travers mon vote. Compliments à vous, et bonne continuation. "Artiste", poème que vous avez soutenu lors des qualifs, est finaliste. Si vous souhaitez le revisister et, le cas échéant, le confirmer par un vote, c'est ici : http://short-edition.com/oeuvre/poetik/artiste-1, merci Francesca, à bientôt
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Dominique, j'aime beaucoup votre commentaire (ode, apologie, témoignage, mémorial).
Si j'ai aimé Artiste, certainement je dois l'aimer encore, je repasserai bientôt ...

Image de Dominique Hilloulin
Dominique Hilloulin · il y a
je vous en sais gré !
Image de Virgo34
Virgo34 · il y a
De passage par ici (allez savoir pourquoi), je ne peux que m'émouvoir devant la beauté "réaliste" de ce poème.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Touchée de ce beau commentaire, grand merci Virgo
Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
Tanto bello e giusto in francese come in italiano
Voit mon MP

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Grazie Sauvagere, mi fa piacere vederti passare una seconda volta. Vado a leggere il tuo MP...
Image de Virgo34
Virgo34 · il y a
Ça chante, par ici !
Image de Nastasia B
Nastasia B · il y a
Je ne peux juger que du français, mais c'est superbe. Une pensée pour tous ces pauvres gens…
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Grand merci Nastasia
Image de Nicolaï Drassof
Nicolaï Drassof · il y a
lu, relu et re-relu. Admiré avec émotion. Mais je n'ai pas fini d'y penser !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci infiniment Nicolaï, sincèrement touchée de votre beau commentaire
Image de Bronislaw Raddov
Bronislaw Raddov · il y a
c'est mon premier lu de vous. c'est beau. ça fond sur la langue alors même que le fond est grave.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Bronislaw, alors à bientôt dans nos textes ...
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
C'est un très beau poème. Il aborde un sujet grave avec douceur et compassion, mêlant le pastel à la noirceur des gouffres.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Corinne
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
belle poésie
Image de Francesca Fa
Image de Violette
Violette · il y a
Triste et douloureuse réalité du moment, exprimée dans cette très belle poésie.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Violette
Image de Camille Vinassac
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Camille, à bientôt dans nos textes
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
jolis mots, joli rythme, jolie poésie..à l'italienne
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Naïa, et bienvenue !
Image de Alain Adam
Image de Francesca Fa
Image de Véronique Rolland
Véronique Rolland · il y a
Une poésie sombre et juste. Bravo pour cette belle écriture bilingue !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Véronique, à bientôt dans nos textes...
Image de Caiuspupus
Caiuspupus · il y a
J'aime beaucoup!+1
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Caiuspupus !
Image de Bisaigue12
Bisaigue12 · il y a
Hugo est mort, pas les poètes humanistes! Bon dieu que j'aime ça!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Bisaigue, ça fait du bien d'avoir de vrais amis !
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Pour cette poésie bilingue, ++ 1
Image de Francesca Fa
Image de Charles Duttine
Charles Duttine · il y a
Belle double lecture que vous nous proposez. Même si ma maîtrise de la langue de Dante est approximative, j'ai pris du plaisir à lire la version italienne, si sonore et si chantante.J'ai pensé à Fellini (début et fin d'Amarcord) et plein d'autres choses actuelles, bien entendu ... Grazie mille
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci de votre lecture Charles, il faudra que je revoie Amarcord car je ne comprends pas clairement le lien... À bientôt dans nos textes
Image de Charles Duttine
Charles Duttine · il y a
Dans Amarcord, Il s'agit de l'arrivée des "manines" qui tombent des arbres ; elles ressemblent à des flocons de neige et donnent une étonnante dimension poètique. La scène se passe au début du film et à nouveau à la fin. Tous les habitants courent après ces "manines" avec l'enthousiasme des enfants.
Vos "graines processionnaires" m'ont fait penser à ces "manines" ...

Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Ç est un très beau texte poignant de verite... Quelle jolie lecture merci..
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci pour ce beau commentaire Anso
Image de Mino Strip
Mino Strip · il y a
très beau poème, triste mais beau :)
Image de Francesca Fa
Image de M. Iraje
M. Iraje · il y a
Une approche sensible d'une actualité passable délaissée ces temps-ci. (Sur le même thème, le mien publié il y a 9 mois s'intitule "Dérive")
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Miraje, justement nous sommes un mirage pour eux... Quelle honte pour nous. J'irai lire Dérive
Image de Fantec
Fantec · il y a
Oui, le temps est à l'orage mais si tu parles de graines dans ton titre, c'est que tu imagines avec espoir qu'elles iront germer ailleurs.
Sur le même désespérant sujet: http://short-edition.com/oeuvre/poetik/la-bas-8

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Oui bien-sûr, c'est l'idée, mais très peu y parviendront, quand nous pourrions offrir un jardin à tous ... Merci d'être passée Fantec, et merci du conseil de lecture
Image de Alain Adam
Alain Adam · il y a
La mer noire légèrement rouge de honte. Votre texte évoque la situation inextricable du monde lorsque les idéaux ont disparu en nous plaçant devant nos responsabilités "collatérales " "J'ai vu mais je suis impuissant à changer le monde" Che cosa possiamo fare di altro che la poesia? Io voto per chesta poesia miei iocchi chuisi. No so se se dice cosi in italiano "Je vote les yeux fermés"!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Grazie del cuore Alain. Si, si dice così, gli occhi chiusi. Ed è vero che la poesia ci salva, un po' solo, dall' orrore... Ma per loro non basta la poesia, ci vorrebbe il coraggio dei governi...
Image de Alain Adam
Alain Adam · il y a
Con piacere cara Francesca
Image de Miss Free
Miss Free · il y a
Très beaux vers, tristes et d'actualité.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Miss, être Free n'est pas donné à tout le monde sur terre...
Image de Lulla Bell
Lulla Bell · il y a
touchant, poignant, la détresse des migrants toujours d'actualité malheureusement. Un très beau texte !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Lulla
Image de Brigitte Prados
Brigitte Prados · il y a
Lignes de leurs mains
Déchirées aux barbelés
Futur incertain.

Beau texte, Francesca.

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Pradoline, j'aime beaucoup l'image des "lignes de leurs mains déchirées aux barbelés", c'est très juste
Image de Br'rn
Br'rn · il y a
Redoutable ressenti, redoutable actualité.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Br'rn, restons vigilants
Image de Robert Droume
Robert Droume · il y a
Hugo est mort depuis longtemps et n'est hélas pas prêt de ressusciter…C'est poignant et toujours d'actualité
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Robert, oui c'est une actualité qui risque de durer et pourtant si l'on voulait...
Image de Jean-Claude Renault
Jean-Claude Renault · il y a
Un trop plein de couleur en giboulée.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci d'être passé par ici Jean-Claude
Image de Myl Lacroix
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Vabbè ! Grazie Myl
Image de Michel Castre
Michel Castre · il y a
C'est très beau. En italien aussi, même si je ne comprends pas.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Michel
Image de Vivian Roof
Vivian Roof · il y a
Vrai et vraiment beau. Mon vote à l'édifice.
Image de Francesca Fa
Image de Alice Merveille
Alice Merveille · il y a
Très beau poème qui au delà du choix des mots serre le cœur...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci du coeur Coco
Image de T. Siram
T. Siram · il y a
Espérons qu'un jour soit un Monde meilleur...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Oui gardons l'espoir ... mais difficile. Merci T.Siram
Image de Lambda
Lambda · il y a
Beau poème engagé!
Image de Francesca Fa
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Très beau texte sur ces êtres humains qu'on réduit dans un frisson de rejet au statut de "migrants". C'est par la poésie (superbe) que vous leur redonnez chair, sentiments et âme. Merci pour ces mal-aimés.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci à vous Guy
Image de Marine Azur
Marine Azur · il y a
Un moment de pure poésie !! Merci Francesca pour ce superbe partage + un vote et aussi une belle soirée
Image de Francesca Fa
Image de Patricia Burny-Deleau
Patricia Burny-Deleau · il y a
Espérons que ces graines feront éclore les fleurs de la tolérance et du partage !
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Patricia pour ces mots doux dans ce monde de brutes
Image de Stéphane Sogsine
Stéphane Sogsine · il y a
Superbement peint de sensations et de mots...
Image de M. Iraje
M. Iraje · il y a
Un rappel utile quand le problème ne fait plus l'actualité. (Le mien, sur le même thème, s'intitule "Dérive").
Sinon, après "Printemps", tu peux me retrouver à l'ombre http://short-edition.com/oeuvre/poetik/dans-l-ombre-de-ma-main parmi les finalistes de la saison "été".

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
À bientôt dans nos textes Miraje
Image de Adaq
Adaq · il y a
Conscience collective mise à mal par ce rappel .
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Au moins quelque peu partagée ici, merci Adaq
Image de Dolotarasse
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Dolo, oui c'est d'autant plus triste que c'est évitable, si on le décide, mais...
Image de Sara Do
Sara Do · il y a
Je découvre votre écriture. Je lis votre présentation et je suis bien aise de me retrouver en terre connue : J'erre dans des univers mêlés, de Barbara à Brigitte Fontaine, de l'opéra au jazz, du blues au rock, sans oublier la musique sacrée.
Me voilà ravie d’atterrir ici... Merci d'être venue chez moi et en cela, d'ouvrir la porte vers chez vous. Bel univers que voilà !
D'étoilement ♫♪♫

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci beaucoup Sara, bien heureuse moi aussi de vous/te rencontrer de famille proche, pas évident ! L'univers est vaste et la beauté en habite de nombreux espaces, où j'aime aller porter les yeux et les oreilles ... à bientôt avec plaisir
Image de Sara Do
Sara Do · il y a
"Tu" sans problème... Le "Vous" respectueux aux premiers échanges, peut se mettre au 'Tu" pour tutoyer les étoiles... Le monde est grand, la ligne d'horizon bouge en permanence et la découvertes des mots des uns et des autres, un bonheur permanent. A bientôt Francesca...à lire et à écrire. D'étoilement ♫♪♫
Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
J'ai écrit quelque chose sur le même thème mais beaucoup moins poétique :
http://short-edition.com/oeuvre/poetik/le-sourire-des-enfants-des-camps

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Je le lirai bientôt, merci Sauvagère, pour la visite et pour le vote
Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
Lo preferisco in italiano, per la musica. Anzi il fondo è lo stesso tragico...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Allora parli italiano, mi fa piacere. Sei Italiana ? Io no ma ho vissuto a Roma cinque anni e mezzo.
Io, per questo testo, lo preferisco in francese, tradurre alcune parole non è stato facile, ma come dici tu, il fondo è lo stesso tragico, infatti. Grazie del voto Sauvagère, a presto

Image de Sauvagere
Sauvagere · il y a
Salve Francesca ! Sono Francese e sto imparando la bella lingua italiana da qualche anno. Ma non mi riesco ancora a tradurre i miei testi dal francese all'italiano... Mi sembra meglio scrivere direttamente senza traduzione se possibile.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Da quello che lego, sei già brava. Tradurre non è sempre evidente, ma lo faccio perché mi piace la lingua italiana, e anche per poter proporre i miei testi in Italia ... chissa se ci riusciro ...
Image de Envoldemots
Envoldemots · il y a
Je n'ai pas lu la version italienne car ce n'est pas mon fort mais la version française m'a emporté vers des sommets poétiques tout à fait inattendu, merci pour ce voyage coloré ! J'ai adoré!

Vous aimerez aussi !