1
min

Etres d'hiver (français / italien)

Image de Francesca Fa

Francesca Fa

31 lectures

9

Il met son chapeau sur sa tête
elle met sa tête sous son chapeau
il met son manteau sur son dos
elle met son dos sous son manteau
il met ses souliers à ses pieds
elle met ses pieds dans ses souliers

il met le monde à ses pieds
elle met ses pieds au monde

2009
Petits peauaimes pour faire des chansons
Droits réservés

en italien :

Esseri d’inverno (diversi)

Lui mette il suo cappello sulla testa
lei mette la testa sotto il cappello
lui mette il suo cappotto sulle spalle
lei mette le sue spalle sotto il cappotto
lui mette le sue scarpe ai piedi
lei mette i piedi nelle scarpe

lui mette il mondo ai suoi piedi
lei mette i piedi al mondo

2009
Piccole poesie per fare delle canzoni
Diritti riservati

9

Un petit mot pour l'auteur ?

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Comme Brocéliande, j"ai pensé à Prévert. Un peu aussi à la fantaisie de Charles Cros. Et surtout à Francesca Fa, poétesse drolatique qui n'est pas sans exercer une grande influence sur Francesca Fa.
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci pour Prévert, et pour ce Charles-ci dont le souvenir est bien vague dans ma petite cervelle de linotte, m'en vais le relire grâce à vous Guy ! Et merci pour le compliment bien fantaisiste qui me va droit aux zygomatiques ! Happy vendredi !
·
Image de Philippe Clavel
Philippe Clavel · il y a
mon épouse qui parle italien a bien aimé la musique de cette version
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Elle est bienvenue sur la plupart de mes "petits peauaimes pour faire des chansons" écrits en français puis traduits en italien ... Merci à vous deux !
·
Image de Nicckki
Nicckki · il y a
originale bien aimé
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Nicckki !
·
Image de Bisaigue12
Bisaigue12 · il y a
Francesca, ma et la musique?
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Eh bien justement, la musique je l'attends ... peut-être la/les trouverai-je ici ... Eh oh les musiciens, par ici !
·
Image de Brocéliande
Brocéliande · il y a
C'est léger, joli ...ça me rappelle un poème de Prévert que j'adore ...une cuillère une tasse de café ...un bout de vie
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Oh les mots de Prévert que j'adore aussi, merci Brocéliande
·
Image de Dolotarasse
Dolotarasse · il y a
Etres divers ! Comment une chose simple peut être poétique suivant la façon de la faire, de l'écrire. J'aime bien le parallèle.
·
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci pour ces mots doux Dolotarasse
·