Des ires (français/italien)

il y a
1 min
87
lectures
8

Chansons, contes et comptines ... J'erre dans des univers mêlés, de Barbara, Juliette Gréco à Catherine Ringer, Brigitte Fontaine, Patti Smith ou Beth Gibbons, Youn Sun Nah, Madeleine Peyroux  [+]

Le corps bâille des fruits
sans armure
frais et mûrs
dans la chambre chaude
et obscure
où le chercheur
tâtonne
étonné
de tant de soie
sous ses doigts

L’amour n’est pas
mais des ires
hurlent tout bas

Le corps bâille des bruits
longs murmures
fous et sûrs
un fier chant de l’aube
une épure
où l’inventeur
augure
un diapré
entre fureur
et azur

L’amour n’est plus
le corps des lyres
l’amour jamais ne fut

2010
Petits peauaimes pour faire des chansons
Droits réservés

EN ITALIEN :

Ire

Il corpo sbadiglia dei frutti
senz’ armatura
freschi e maturi
nella camera calda
e scura
dové il ricercatore
cerca a tastoni
stupito
da tanta seta
sotto le sue dita

L’amore non c’è
ma delle ire
sommesse urlano

Il corpo sbadiglia dei rumori
lunghi mormorii
pazzi e certi
un fiero canto dell alba
una bozza
in cui l’inventore
auspica
un’ iridescente
tra furore
e azzurro

L’amore non c’è più
il corpo delle lire
l’amore mai fu

Piccole poesie per fare delle canzoni
Diritti riservati
8
8

Un petit mot pour l'auteur ? 16 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de RAC
RAC · il y a
Celui-ci, je le préfère en français. Le flot de mots coule de source... A presto !
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Les sens exacerbés jouent avec l'essence de l'être dans ce poème aux accents chantants et enchanteurs. Des ires, désir, des lyres, délires...,les mots que vous agencez jouent entre eux avec volupté, faisant craquer le carcan de l'académisme et triompher la vie qui s'en libère.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Au diable l'académisme ! Vive l'amour des mots et les mots de l'amour, nous en avons grand besoin, en cette période particulièrement... Merci Guy et bon week-end
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Vous avez tous les talents!
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Oh je ne crois pas... Un grand merci Luc
Image de Jo Hanna
Jo Hanna · il y a
C'est tout simplement magnifique ! J'ai vraiment aimé lire votre poème. Je ne parle pas l'italien mais je l'ai lu quand même et c'est très joli. Pour le français en revanche j'ai compris et vos mots m'ont transporté. Un grand bravo.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Un grand merci Johanna, à bientôt certainement...
Image de Segovellaune
Segovellaune · il y a
Che bello testo sensuale !
Quando Ricchi e Poverri canta la tua poesia ? ;-)

Ma attenzione, é pericoloso sporghersi ; je sais dire ça anche in italiano mais sinon non parlo italiano :-( Ma amo bien lire questo testo in italiano, cette langue chantante, celle de Dante; ce que j'aime bien avec l'espagnol, et le portugais est que l'italien tu prononces toutes les lettres ou presque, contrairement au français.

Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
" un fiero canto dell alba" Merci de nous honorer de cette langue chantante ! Je suis sous le charme ! +++
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Herker, j'ai lu en effet que vous aimiez les langues, combien en parlez-vous ? L'italien est pour moi la langue de l'opéra, c'est pourquoi j'ai grand plaisir à le parler et à l'écrire. Merci de votre passage par chez moi et à bientôt
Image de Herker_hermelin
Herker_hermelin · il y a
Une langue très musicale !! j'aime bien aussi le jazz ou la pop "Tu vuo fa l'americano" ou bien "Se bastasse una canzone"
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
J'adore ces vielles chansons, bravo ! Et j'adore le jazz aussi...
Image de Nastasia B
Nastasia B · il y a
Je ne maîtrise pas l'italien mais je puis vous certifier que le français se suffit déjà à lui-même. Quelle finesse dans les jeux sur les mots et les images évoquées. Vous pourriez probablement tenter une transcription anglophone également avec Desire/des ailleurs ou dise ailleurs... En tout cas, bravo, bravissimo pour cette maestria.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Ouh là je suis toute gênée ! Grand grand merci Nastasia pour votre enthousiasme et vos compliments, le tout me fait chaud au coeur ... Bien vu pour l'anglais, mais si vous essayiez aussi ? Vous avez déjà quelques mots qui ensemble sonnent à merveille ...
Image de Nastasia B
Nastasia B · il y a
En fait, au risque de passer pour une rustre, ce que je poste en matière de lyrisme date d'il y a déjà un sacré moment. Entre 10 et 15 ans (ça ne me rajeunit pas !), et je ne suis plus trop dans l'écriture poétique (même si je peux encore à l'occasion me laisser aller à pondre un poème de ci, de là (mais je puise surtout dans mon gros stock de poèmes anciens). Ce qui m'intéresse vraiment en ce moment, c'est plutôt l'écriture de nouvelles. J'utilise les retours que j'ai sur elles pour les retravailler quand je trouve les remarques pertinentes. Aussi, si le cœur vous en dit, je serais extrêmement désireuse d'avoir votre avis sur Les Héros de Gettysburg, par exemple. Donc, ne vous affolez pas, mes textes apparaissent et disparaissent régulièrement : ils sont en cours de perfectionnement, et comme il y a beaucoup de perfectionnements à y apporter, ils font beaucoup de va-et-vient. Bien évidemment, quand je dis " avoir votre avis ", c'est un vrai avis qui m'intéresse, aussi adverse et acerbe soit-il. Je considère comme une marque d'intelligence le fait de savoir écouter et entendre les avis, même s'ils sont extrêmement différents du mien. Donc, surtout pas de complaisance, si vous voulez bien prendre cette peine.
Je préfère laisser la poésie à celles et ceux qui ont vraiment du talent dans ce domaine.

Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
J'irai volontiers lire vos Héros de Gettysburg, Nastasia, merci pour la confiance que vous voulez bien accorder à mon jugement ! Si je n'aimais pas, je ne serais pas "acerbe" non, ce ne serait pas constructif, mais je serai sincère, car je le suis toujours.
La plupart des mes textes sont aussi assez anciens, d'âge équivalent aux vôtres, je viens juste de découvrir ce site, alors hop, je me déleste, aussi pour échanger avec les quelques personnes dignes d'estime ici. Encore merci pour vos commentaires et à bientôt ...