Cicatrices (français / italien)

il y a
1 min
94
lectures
21

Textes à chanter ... J'erre dans des univers mêlés, de Barbara, Juliette Gréco à Catherine Ringer, Brigitte Fontaine, Birds on a wire, Patti Smith, Beth Gibbons, Youn Sun Nah, Madeleine Peyroux  [+]

Sur les cicatrices des chemins
tu vois l’histoire des vies qui passent
et sur les gens qui passent
tu vois les cicatrices
c’est joli
quelle que soit l’histoire
c’est la vie

Ne pas avoir peur d’être laid sur le dehors
ne pas avoir peur de son corps
miser fièrement sur le dedans

Dans l’apparence de l’imparfait
tu sais le mobile du temps
tu as perdu dehors
tu as gagné dedans
avantage !
quelle que soit l’histoire
c’est la vie

Ne pas avoir peur d’être laid sur le dehors
ne pas avoir peur de son corps
miser fièrement sur le dedans

2000
Petits peauaimes pour faire des chansons
Droits réservés

EN ITALIEN :

Cicatrici

Sulle cicatrici delle strade
vedi la storia delle vite che passano
e sulla gente che passa
vedi le cicatrici
che bello
qualunque sia la storia
questa è la vita

Non aver’ paura di essere brutto al esterno
non aver’ paura del proprio corpo
fieramente puntare sul interno

Nell apparenza dell imperfetto
sai il movente del tempo
hai perso fuori
hai vinto dentro
vantaggio !
qualunque sia la storia
cosi è la vita

Non aver’ paura di essere brutto al esterno
non aver’ paura del proprio corpo
fieramente puntare sul interno

2000
Piccole poesie per fare delle canzoni
Diritti riservati
21

Un petit mot pour l'auteur ? 35 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Chantane P.
Chantane P. · il y a
particulier mais j'aime bien vous avez mon vote
Image de Par-dessus la Jambe
Par-dessus la Jambe · il y a
Merci pour nos cicatrices
Image de Ahlalatoialors
Ahlalatoialors · il y a
Je lis très peu de poésies et pourtant une de mes filles en a écrit, j'ai décidé d'en lire une hasard de vous, je suis tombée sur celle-ci, le hasard n'existe pas. J'irai sûrement en lire d'autres...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci et bienvenue ! Je retournerai aussi chez vous ... à bientôt
Image de Miss Free
Miss Free · il y a
Quand on apprend à être plus fort à l'intérieur, on apprivoise mieux l'extérieur .
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Sages paroles, merci Miss !
Image de Bisaigue12
Bisaigue12 · il y a
Scarface n'était pas beau à l’intérieur non plus, mais tu as raison on peut trouver du bon à l’intérieur, comme dans les paupiettes...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Ah c'est bien de toi ce commentaire à la paupiette à la noix !!! Je suis allergique à la paupiette, Bisaigue, m'enfin...
Image de Subtropiko
Subtropiko · il y a
Je trouve toujours fascinant ce jeu sur les deux langues, bien que je ne parle pas italien ! Par laquelle avez-vous commencé, cette fois-ci ? Le poème est lumineux, il y a juste une tournure qui me gêne un peu, en français : être laid "sur" le dehors. Pourquoi pas simplement "être laid dehors", comme dans "tu as perdu dehors / tu as gagné dedans" ? Mon vote.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Sub, j'écris toujours en français (ma langue maternelle) puis traduis en italien. Sur le dehors pour dire l'enveloppe, c'est venu spontanément, chacun ayant probablement ses expressions toutes faites ...
Image de Subtropiko
Subtropiko · il y a
Certainement ! Bon week-end, et encore bravo.
Image de Sylvie Le Maire
Sylvie Le Maire · il y a
La beauté de l'âme l'emporte sur la beauté physique ... (George Sand). Un thème universel joliment illustré ici.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Merci Sylvie, aussi pour George !
Image de Fantec XYZ
Fantec XYZ · il y a
Le problème, c'est que j'ai du mal à voir mon intérieur afin de faire un état des lieux ;)
Image de Françoise Deniaud-Lelièvre
Françoise Deniaud-Lelièvre · il y a
Beau poème Francesca Fa ! Me vient à l'esprit "La beauté cachée des laids, des laids se voit sans délai délai ..." de Serge Gainsbourg. Et pour Beaudelaire, l'art poétique doit dévoiler le beau des choses, les transfigurer. Son poème "A une charogne" par exemple, rend la laideur du cadavre belle en un sens. Puisque le temps détruit le réel, le poète le recompose par l'écrit et la création d'un autre monde sublimé : la fonction de l'art.
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Superbe commentaire, chère Huppe, merci pour ces deux belles références, Gainsbourg et Baudelaire, parfaites toutes deux !
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Les rides, c'est rien du tout. Regardez, Francesca, je fais le clown et hop, vous êtes déridée ! Et comme en plus vous êtes belle à l'intérieur...
Image de Francesca Fa
Francesca Fa · il y a
Pas vraiment ridée mais je veux bien être déridée !!
Image de Guy Bellinger
Guy Bellinger · il y a
Je l'entendais bien ainsi. Mais ma blague ne marchait que si vous fussiez été ridée...