Si les murs savaient chanter l’Aquarelle
Des Beaux-Arts ils en conteraient de belles
Auréolée d’un parfum de moires... [+]
Aboû Nouwâs, mon frère
il y a
1 min
1321
lectures
lectures
217
Lauréat
Jury
Jury
Par-delà océans, mers et déserts
Persifle toujours le vent de tes vers
Nul comme toi n’a chanté le vin vert
Les gais échansons aux reins découverts
Les fières almées aux seins grands ouverts
Et l’ivresse d’en défier l’univers
Aboû Nouwâs, mon frère
Tes rieuses élégies au fiel pervers
Tes pieuses satires au miel d’enfer
T’ont valu au cachot de longs hivers
Mais ton verbe s’est nourri de ces fers
Par-delà océans, mers et déserts
Persifle toujours le vent de tes vers
Aboû Nouwâs, mon frère
Persifle toujours le vent de tes vers
Nul comme toi n’a chanté le vin vert
Les gais échansons aux reins découverts
Les fières almées aux seins grands ouverts
Et l’ivresse d’en défier l’univers
Aboû Nouwâs, mon frère
Tes rieuses élégies au fiel pervers
Tes pieuses satires au miel d’enfer
T’ont valu au cachot de longs hivers
Mais ton verbe s’est nourri de ces fers
Par-delà océans, mers et déserts
Persifle toujours le vent de tes vers
Aboû Nouwâs, mon frère
دَعْ عَنْكَ لَوْمي فإنّ اللّوْمَ إغْرَاءُ
ودَاوني بالّتي كانَتْ هيَ الدّاءُ
صَفراءُ لا تَنْزلُ الأحزانُ سَاحَتها
لَوْ مَسّها حَجَرٌ مَسّتْهُ سَرّاءُ
Pas de reproche! C'est une invitation.
Corrige-moi par celle qui était épidémie.
La jaune que fuit le chagrin,
Quand un dur la touche, il ramollit.
(C'est pas bien traduit, mais je pense que le sens est presque fidèle au texte du poète)
azizi: le cher qui est le mien..........
azizati: la chère qui est mienne
a'iza'i: mes chers
azizaaati: (longer le deuxieme son vocalique): mes chères
J'avais aimé commenté et aimé votre poème. Aujourd'hui je vous invite à découvrir le mien "A l'AIR DU TEMPS" en finale du grand prix été poésie 2017. Bonne après midi à vous.
prix largement plus que mérité.dommage que je n'aie pas été là, encore, au moment du concours, c'est avec joie que j'aurais donné ma voix.
Il y a une belle chanson de la diva arabe "Oumm koultoum" qui s'intitule "Roubaiyat Al khayam". Un texte du grand poète : Omar alkhayam" . J'espère qu'elle vous plaira, du moins la musique et la voix de la grande chanteuse.
je connais bien Oum Khalsoum, égyptienne, ainsi que Fairuz, la "fleur des cités"
L'ami mystique de Shams de Tabriz..
Il semble évident que les maîtres soufis sont aussi musulmans...:)
je n'ai que quelques rudiments d'arabe appris en bas de mon immeuble,et ma famille est pied-noir..mais même en traduction française, la poésie soufie ou profane arabe reste magnifique....
moi fou?? Je ne savais pas !!
rire :-)
;-))
Voici mon oeuvre présentée pour la matinale des lycéens, si vous voulez venir faire un petit tour (deux minutes de lecture) ;) : http://short-edition.com/oeuvre/tres-tres-court/tournez-a-droite