« Lettre à Marguerite D.., la jeune fille du bac sur le Mékong »

il y a
4 min
336
lectures
144
Qualifié
Image de Été 2018
Tu as écrit que cela avait été à en mourir ton amour avec le Chinois mais tu n’as jamais su le goût raté de la vie quand cet amour-là, à mourir, n’est qu’une absence marquée en creux.
Quand tu as pris le bac qui traversait le Mékong, tu avais déjà le visage du désir, un visage qui se voyait très fort, as-tu écrit. Mais tu n’as pas vu l’autre jeune fille du bac et personne d’autre ne l’a remarquée durant cette traversée du fleuve, le même jour exactement.
Elle est jeune elle aussi, plutôt jolie que belle, mais ses souliers sont ordinaires, terriblement ordinaires. Elle s’apprête à quitter cette belle terre d’Indochine, elle n’a pas encore rencontré mon père ; ce sera plus tard et beaucoup plus loin, elle ne sait pas encore quand. Elle aussi prendra le temps pour vieillir mais cela aura lieu avec la même brutalité, ce « lent travail » qui traverse la vie et dont on ne se remet pas vraiment.
Cette traversée du fleuve sur ce bac lui a paru très longue et irréelle. Elle va bientôt quitter ce pays qu’elle a visité passionnément sans ignorer que ce voyage-là serait unique.
Elle a été si brillante dans ses études qu’elle a décidé de s’orienter vers une carrière diplomatique ou journalistique, et de perfectionner son goût insolite pour les pays d’Asie à travers l’étude des langues orientales. Elle a obtenu une bourse importante pour se lancer dans cette aventure.
Elle est jeune, très jeune et elle n’a peur de rien. Elle sait qu’elle a du talent, c’est une certitude tranquille qui lui donne une disponibilité et une audace mesurée. C’est l’été de toutes les espérances ; elle ne sait pas encore qu’elle va se dérober à elle-même.
Pendant cette traversée du fleuve sur le bac, elle a presque tout aimé sauf ta fameuse paire de talons hauts en lamé or sur tes pieds d’enfant. Elle a vrillé un regard agacé sur cette étonnante incongruité chez une fillette blanche au port altier et conquérant. C’est vrai que tu as un visage de jouissance qui se voit très fort, mais elle, elle n’a voulu voir que tes chaussures, inoubliables. Peut-être parce qu’elle s’est tout de suite dérobée à l’indécence de ce désir affiché sur tes traits et qui la trouble.
Elle ignore qu’elle ne retrouvera cette émotion qu’un demi siècle plus tard à travers ton livre et dans l’après-coup d’une lente traversée de la vie où ces lamés en or inscriront à jamais l’absence indicible de ce qui lui a manqué. Manqué à jamais. Le défaut du désir, la vie au ralenti, comme à l’économie.
Alors elle a eu envie de te raconter sa traversée quand la jeunesse l’a quittée et ainsi sans le savoir tu l’as accompagnée dans son chemin de mémoire jusqu’au dernier passage.
Car elle, elle est arrivée à l’heure du dernier acte. Rien de sublime dans son histoire, pas d’exotisme, pas de barrage contre le Pacifique pourtant une étrange et émouvante familiarité fonctionne avec toi, l’autre du Mékong, retrouvée et transfigurée par la littérature.

Marguerite

***

Sa lente traversée du fleuve redoutable de la vie se termine dans une maison de vieux : le mouroir au verso et la terreur de la fin d’une vie. Elle ne peut plus marcher mais elle déambule dans des espaces intérieurs que sa mémoire a souvent occultés.
Elle se sent en état de mort annoncée. Son corps la quitte par petits bouts, il n’est plus qu’un tas de fonctions empêchées. Elle a perdu toute familiarité avec elle-même sauf avec sa mémoire, implacable, ciselée, redoutable et efficace. Elle sait que ce sera le bout qui partira en dernier. Quelque chose lui reste à inscrire non pour survivre encore un peu mais pour pouvoir partir.
Ce sera cette jeune fille du Mékong sur un bac rencontrée et dans un livre retrouvée qui sera son passeur pour l’éternité. Ni religion, ni famille, ni sénilité... juste une page blanche à laquelle elle s’accrochera douloureusement jusqu’à la fin. Car dans cette maison de vieux, la gestion des misères de l’âge est aussi pesante qu’une chape de plomb : la peur des autres condamne chaque résident à ne parler que du corps et personne n’entend les mots qui ne sont jamais dits. Le corps médicalisé occupe toute la scène et se réduit à une somme d’organes.
Mais la mise en route de ce cahier bouscule quelque chose comme si elle consentait enfin à vivre la vie qui lui reste. Peut-être veut-elle aussi transmettre en mots des émotions qu’elle n’a pas su me dire. Mais l’indicible finira par gagner et s’inscrira en creux dans ses lignes.

L’âge de femme lui avait vraiment refusé sa grâce et concédé que les subtiles variations de tous les désamours. Comme si elle avait pris parti pour le ratage et que sa vie vienne sans fin buter sur un trou dont elle faisait le tour à l’infini, comme la vague quand elle lèche un rocher avant de s’y briser et qu’une autre vague derrière prend la relève pour se briser à son tour .

Elle raconte pourtant le temps d’avant quand elle avait encore la fierté d’elle-même et les audaces du cœur : le temps de son illusoire ivresse de jeune fille libre et conquérante. L’ivresse de l’amante... libre de répéter, de rencontre en rencontre, l’éternel effacement devant les « légitimes »...
Les hommes de ces légitimes avaient parfois pour séduire toutes les audaces du temps. Mais une fois assurés de leur conquête, ils s’installaient mine de rien dans le temps des pendules.

Par dépit, elle avait consenti au mariage comme tout le monde. Mais la passion de mon père pour elle ne l’avait en rien sauvée du naufrage ordinaire de l’illusion amoureuse Elle avait cru aimer cet homme qui l’aimait. Peut-être n’avait-elle aimé rien d’autre que le fait d’être aimée. Un désamour dont elle ne s’était pas remise et qui avait fauché toutes les espérances et les promesses de sa fulgurante jeunesse. Elle avait cédé à la médiocrité du mal vivre ensemble, le pilotage à vue dans le « ni trop souffrir, ni trop jouir »... La vie avec un goût d’assurance contre le risque avec en prime la télé en guise de culture.

Elle raconte aussi la douceur terriblement nostalgique de ce qui a été et qui n’est plus... et les petits et grands bonheurs de la vie.
Mais il y a surtout de grands espaces vidés d’images, des lieux d’absence, des trous de mémoire obscurs et inquiétants. Il y a des lieux noués d’effroi et vidés de mots : la mort tragique de mon petit frère qui a marqué toute mon adolescence et bien au-delà est presque absente de son récit. Comme un coup de canif dans sa mémoire. Et cette absence même me raconte toute l’horreur de sa douleur.

J’ai retrouvé ce cahier parmi les affaires de ma mère après l’enterrement.
Elle avait tenu son rendez-vous quotidien avec l’écriture pendant ses dernières semaines de vie comme si elle s’était mise à marcher dans sa tête au mépris de son invalidité physique en connaissant le bout du chemin ; elle est un marcheur d’éternité et, dans un asile de vieux, elle retraverse le Mékong de sa vie.

Je l’ai intitulé « La route à l’envers » et je l’ai posté en toute modestie à l’éditeur du livre de la jeune fille du bac et il a fait le succès littéraire de cette année-là.
J’ai réussi à donner l’éternité à cette autre jeune fille du bac, l’autre dame du Mékong, la mienne, ma « sublime, forcément sublime  » mère qui avait écrit ce texte dans l’effroi de sa mort à venir pour faire le solde de tout compte sur ce qui s’appelle une vie.

144
144

Un petit mot pour l'auteur ? 43 commentaires

Bienséance et bienveillance pour mot d'encouragement, avis avisé, ou critique fine. Lisez la charte !

Pour poster des commentaires,
Image de Ginette Flora Amouma
Ginette Flora Amouma · il y a
Une histoire qui ravive les grands textes de la littérature et qui procure une nouvelle émotion .
Image de Marie
Marie · il y a
J’ai tant lu Duras que je suis émue, évidemment. Belle idée que d’ajouter un personnage en miroir inversé. Beaucoup de remarques vraies et dures sur la grande vieillesse. Je me demande juste si votre beau texte ne gagnerait pas à être plus condensé. À bientôt.
Image de Long John Loodmer
Long John Loodmer · il y a
Un bouleversant parallèle avec le destin de l'autre Marguerite. Je ne vote pas, mais ♥♥♥♥♥
Image de Lili Caudéran
Lili Caudéran · il y a
Par dépit elle avait consenti au mariage.....
Tous les mots de ce seul paragraphe ont suffi à me bouleverser. Que vous dire de plus ?

Image de Marguerite
Marguerite · il y a
Moi non plus je ne sais pas dire autre chose que merci.
Image de Marco
Marco · il y a
Un récit relativement bien écrit, merci pour ce beau voyage + 5
Image de Romane González
Romane González · il y a
Je ne peux plus voter (c'est bien dommage!) mais je vous renouvelle mon soutien! Pour moi, votre texte sort du lot, tant par le fond, le sujet traité, les références littéraires, que par la forme, le style.
Image de Marguerite
Marguerite · il y a
J'ai voulu consulter votre oeuvre à cause de votre commentaire si élogieux mais je ne trouve rien ... +pas de droit de vote,..? c'est énigmatique pour moi. Merci encore pour le "sortir du lot" qui est vraiment trop ... je suis touchée et reconnaissante.
Image de Romane González
Romane González · il y a
Oui, je ne peux plus voter pour vous parce que j'ai déjà voté! C'est ce que je voulais dire! Si vous souhaitez lire ce que je fais, il me semble qu'il vous suffit de cliquer sur mon pseudonyme! J'espère que votre texte vous amènera en finale du prochain prix.
Image de Alain d'Issy
Alain d'Issy · il y a
Souvenirs, émotions, belle construction, référence littéraire - un plaisir de lecture - merci
Image de Zurglub
Zurglub · il y a
Très très bon texte ! Bravo ! La scène du passage du bac dans l’amant est une scène très forte et le fait d’y avoir ajouté un autre personnage, témoin, est une super bonne idée que vous avez très bien menée. Mes félicitations !
Image de Pat
Pat · il y a
Mes 5 voix pour un texte très profond qui m'a bouleversée grâce à tous ces sentiments mis à nu et criants de vérité. Je n'ai, quant à moi, qu'un tanka ,"Contemplation" à vous proposer si le cœur vous en dit.
Image de Newone
Newone · il y a
Votre histoire m'a bouleversée. Magnifique!
Image de Chantane P.
Chantane P. · il y a
comme j'aimerai que votre histoire continue sans fin, belle plume, beaucoup de talent
Image de Camille G
Camille G · il y a
très beau et très bien écrit
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Jolie nouvelle. Très bien écrite. Trois voix.
Image de Zouzou Z
Zouzou Z · il y a
...on vous suit tout le long de ce fleuve ! mes voix
peut être aimez vous mes 2 haïkus en lice Printemps et pour l'Eté : " à la ravigote " ?

Image de Emsie
Emsie · il y a
Un texte bouleversant porté par une écriture rare. Je suis très touchée. Bravo.
Image de michel jarrié
michel jarrié · il y a
Je vois avec ravissement que votre nouvelle tient bien la route…..ou le fleuve. Bonne journée.
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Belle écriture, bravo.
Image de Noël Sem
Noël Sem · il y a
Très beau texte. Toutes mes voix sans hésiter. Et j'ai envie de relire Duras, surtout "un barrage contre le Pacifique".
Dans un tout autre genre, je vous invite à une découverte de la genèse, très revisitée...
http://short-edition.com/fr/oeuvre/nouvelles/une-tres-breve-histoire-de-la-creation-1

Image de Jean-Baptiste van Dyck
Jean-Baptiste van Dyck · il y a
Superbe histoire ! Bravo... Une plume classique et classieuse à la Duras...j'ai été particulièrement touché par l'ambiance et la trame de fond de votre texte car je reviens d'un long et beau voyage dans la péninsule indochinoise... J'ai effectué la remontée du fleuve du Laos à la frontière Thaïlandaise à bord d'un slow boat (longue barge traditionnelle)...une expérience inoubliable ! Je vous invite donc au Vietnam, Marguerite car je suis sur que ce voyage vous plaira, le temps d'un songe poétique !
http://short-edition.com/fr/oeuvre/poetik/you-hanoi-me-part-2

Image de Kiki
Kiki · il y a
une belle écriture. On a envie de traverser le fleuve. Mes voix

Je t'invite à aller te balader du coté des cuves de Sassenage poème que j'ai écrit. Merci d'avance.

Image de Alice Merveille
Alice Merveille · il y a
Deux destins qui se croisent... Magnifique !
Image de Diane Delo
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Un bel hommage à votre mère, l'autre fille du Mékong. C'est très beau.
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Marguerite, puis-je vous inviter à lire mon TTC, et peut-être à me donner votre avis:
http://short-edition.com/fr/oeuvre/tres-tres-court/un-deux-trois-soleil-2

Image de Romane González
Romane González · il y a
Un récit très bien écrit, bravo à vous!
Image de Keith Simmonds
Keith Simmonds · il y a
Une histoire bien écrite avec beaucoup de passion, de sensibilité et d'émotion ! Mes votes ! Une invitation à découvrir “Ses lèvres rougissent” qui est en lice pour le Grand Prix Printemps 2018. Merci d’avance et bonne journée !
Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Bonjour. J'ai été emporté par le récit, la partie Chinoise de mes gènes à captée l'existence du personnage. puis la fin est bouleversante. J'ai adoré. Mes voix.
Image de Marguerite
Marguerite · il y a
Comment dire merci à chacun ... en se répétant platement alors qu'à chaque commentaire il y a un plaisir entier et répété... que tout les autres m'excusent à l'avance, la sobriété de ma réponse "j'aime" n'aura rien à voir avec la chaleur de ma reconnaissance qui va à tous et à vous.
Image de Yasmina Sénane
Yasmina Sénane · il y a
Très beau récit en parallèle avec celui de Marguerite Duras !
Deux destins différents mais que vous avez habilement rapprochés.

Image de Marguerite
Marguerite · il y a
J'ai tellement aimé l'écriture de la Grande Marguerite Duras que je me suis accrochée à ses mots pour oser une lettre, merci.
Image de Yasmina Sénane
Yasmina Sénane · il y a
J'aime aussi l'écriture de Marguerite Duras !
Puis-je vous inviter sur ma page ?

Image de Marie Lacroix-Pesce
Marie Lacroix-Pesce · il y a
Des mots d'une bouleversante justesse...+ 5
Image de Marguerite
Marguerite · il y a
Et un merci bouleversé
Image de michel jarrié
michel jarrié · il y a
On se sent tout petit après une telle lecture ! Riche, émouvante,poignante. On ressent la souffrance comme si elle était notre. Merci.
Image de Marguerite
Marguerite · il y a
Ouah!! je n'étais pas du tout sure de la qualité de ce texte mais c'est à moi de dire merci.
Image de Patricia Burny-Deleau
Patricia Burny-Deleau · il y a
Une vie de femme, celle qui compte dans la nôtre.
Image de Marguerite
Image de Pascal Depresle
Pascal Depresle · il y a
Superbe. C'est tout ce qui me vient à l'esprit. Dans le style de l'autre Marguerite.
Image de Marguerite
Marguerite · il y a
Ce que je préfère dans SE, ce sont les commentaires et l'émotion qu'ils me procurent ... comme le vôtre et merci pour cela.
Image de Pascal Depresle
Pascal Depresle · il y a
Quand on aime et que c'est bien écrit, il faut le faire savoir. C'est un peu de ce que nous attendons plus ou moins.

Vous aimerez aussi !

Nouvelles

L'exposition

Juliette Derimay

Hier, j’ai passé ma journée à regarder des gens regarder mes photos.
Je fais des photos en amateur, mon vrai métier c’est bibliothécaire. Mais pour la fête de la mer, avec la Société... [+]